แปลเพลง Gorgeous – Taylor Swift

     วันนี้เรามีเพลงแนวอิเล็กโทรป๊อปนุ่ม ๆ จากสาวสวย อย่าง Taylor Swift มาฝากทุกคนกันค่ะ ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงที่บอกเล่าถึงเรื่องราวความรักที่มีความสุข และปนความเศร้าไปอีกเล็กน้อยค่ะ ว่าแล้ว เราก็ไป แปลเพลง Gorgeous – Taylor Swift กันเลยค่ะ เนื้อเพลงจะเป็นอย่างไรนั้น ไปดูกันเลย

แปลเพลง Gorgeous – Taylor Swift

เพลง : Gorgeous

นักร้อง : Taylor Swift

แปลเพลง :

You should take it as a compliment
คุณควรจะถือว่า มันเป็นคำชมนะ
That I got drunk and made fun of the way you talk
ที่ฉันเมาแล้ว เอาแต่ล้อเลียนวิธีการพูดของคุณ
You should think about the consequence
คุณควรจะคิดถึงผลของการที่
Of your magnetic field being a little too strong
สนามแม่เหล็กของคุณ มันมีแรงดึงดูดมากเกินไปนะ
And I got a boyfriend, he’s older than us
ที่จริงฉันมีแฟนแล้ว เขาอายุมากกว่าเรา
He’s in the club doing, I don’t know what
ตอนนี้เขาอยู่ในคลับ ทำอะไรอยู่ก็ไม่รู้
You’re so cool, it makes me hate you so much (I hate you so much)
คุณเท่มากจนมันทำให้ฉันเกลียดคุณเหลือเกิน (ฉันเกลียดคุณมากเลยล่ะ)

Whisky on ice, Sunset and Vine
วิสกี้ใส่น้ำแข็ง จิบไวน์ ชมอาทิตย์ตกดิน
You’ve ruined my life, by not being mine
แต่คุณกลับทำมันพัง เพียงเพราะเราไม่ลงเอยกันซักที

You’re so gorgeous
คุณช่างดูดีมากเลย
I can’t say anything to your face
จนฉันพูดอะไรต่อหน้าคุณไม่ออกเลย
‘Cause look at your face
เพียงมองหน้าคุณ
And I’m so furious
และฉันโกรธเหลือเกิน
At you for making me feel this way
ที่คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
But, what can I say?
แต่ฉันจะไปพูดอะไรได้ล่ะ
You’re gorgeous
คุณช่างดูดีมากเลย

You should take it as a compliment
คุณควรจะถือว่า มันเป็นคำชมนะ
That I’m talking to everyone here but you (but you, but you)
ที่ฉันคุยกับทุก ๆ คนที่นี่ ยกเว้นคุณ (ยกเว้นคุณ ยกเว้นคุณ)
And you should think about the consequence
คุณควรจะคิดถึงผลของการที่
Of you touching my hand in the darkened room (dark room, dark room)
คุณจับมือของฉันในห้องมืด ๆ นะ (ห้องมืด ๆ)
If you’ve got a girlfriend, I’m jealous of her
ถ้าคุณมีแฟนแล้ว ฉันก็จะอิจฉาเขา
But if you’re single that’s honestly worse
แต่ถ้าคุณยังโสดอยู่ มันน่าจะยิ่งแย่
‘Cause you’re so gorgeous it actually hurts (Honey, it hurts)
เพราะคุณดูดีเหลือเกินจนมันเจ็บไปหมดแล้ว (ที่รัก, มันเจ็บปวดมาก)

Ocean blue eyes looking in mine
ดวงตาสีน้ำทะเลที่มองมาที่ฉัน
I feel like I might sink and drown and die
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับจะดิ่งลงไป และจมน้ำตาย

หนึ่ง แปลเพลง Gorgeous

You’re so gorgeous
คุณช่างสง่างามมากเลย
I can’t say anything to your face (to your face)
จนฉันพูดอะไรต่อหน้าคุณไม่ออกเลย (ต่อหน้าคุณ)

‘Cause look at your face (look at your face)
เพียงมองหน้าคุณ (มองหน้าคุณ)
And I’m so furious
และฉันโกรธเหลือเกิน
At you for making me feel this way
ที่คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
But what can I say?
แต่ฉันจะไปพูดอะไรได้ล่ะ
You’re gorgeous
คุณช่างดูดีมากเลย

You make me so happy, it turns back to sad, yeah
คุณทำให้ฉันมีความสุข จนมันกลายเป็นเศร้าแทน
There’s nothing I hate more than what I can’t have
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดยิ่งกว่าสิ่งที่ฉันมีไม่ได้
You are so gorgeous it makes me so mad
คุณดูดีมากจนฉันโกรธไปหมดแล้ว
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
คุณทำให้ฉันมีความสุข จนมันกลายเป็นเศร้าแทน
There’s nothing I hate more than what I can’t have
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดยิ่งกว่าสิ่งที่ฉันมีไม่ได้
Guess I’ll just stumble on home to my cats
ฉันก็คงจะต้องกลับบ้านไปหาแมวของฉัน
Alone, unless you wanna come along, oh
เพียงคนเดียว นอกจากว่า คุณจะอยากมาด้วยกัน

You’re so gorgeous
คุณช่างดูดีมากเลย
I can’t say anything to your face (to your face)
จนฉันพูดอะไรต่อหน้าคุณไม่ออกเลย (ต่อหน้าคุณ)
‘Cause look at your face (look at your face)
เพียงมองหน้าคุณ (มองหน้าคุณ)
And I’m so furious
และฉันโกรธเหลือเกิน
At you for making me feel this way
ที่คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
But what can I say?
แต่ฉันจะไปพูดอะไรได้ล่ะ
You’re gorgeous
คุณช่างดูดีมากเลย

You make me so happy, it turns back to sad, yeah
คุณทำให้ฉันมีความสุข จนมันกลายเป็นเศร้าแทน
There’s nothing I hate more than what I can’t have
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดยิ่งกว่าสิ่งที่ฉันมีไม่ได้
You are so gorgeous it makes me so mad
คุณดูดีมากจนฉันโกรธไปหมดแล้ว
You’re gorgeous
คุณช่างดูดีมากเลย

You make me so happy, it turns back to sad, yeah
คุณทำให้ฉันมีความสุข จนมันกลายเป็นเศร้าแทน
There’s nothing I hate more than what I can’t have
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดยิ่งกว่าสิ่งที่ฉันมีไม่ได้
You are so gorgeous it makes me so mad
คุณดูดีมากจนฉันโกรธไปหมดแล้ว
You’re gorgeous
คุณช่างดูดีมากเลย

ก็จบไปแล้วนะคะ สำหรับ แปลเพลง Gorgeous – Taylor Swift ที่เรานำมาฝากทุกคน แล้วพบกันใหม่ในเพลงหน้านะคะ

introlyric แปลเพลง ทุกภาษา แปลเพลงสากล เพลงไทย เพลงใหม่ พร้อมความหมายดี ๆ